English-Polish and Lithuanian dictionary of fire and rescue terms
Polish institutions
| State Fire Service | Państwowa Straż Pożarna | Valstybinė Priešgaisrinė Tarnyba |
| National Fire and Rescue System | Krajowy System Ratowniczo-Gaśniczy | Šalies Gelbėjimo ir Priešgaisrinės Apsaugos Sistema |
| National Center for Coordination of Rescue and Civil Protection of the General Headquarters of the State Fire Service | Krajowe Centrum Koordynacji Ratownictwa i Ochrony Ludności Komendy Głównej Państwowej Straży Pożarnej | Gyventojų Gelbėjimo ir Apsaugos, Valstybinės Priešgaisrinės Apsaugos Tarnybos Vyriausiosios Komendantūros, Šalies Koordinavimo Centras |
| Provincial Rescue Coordination Position of the Provincial Headquarters of the State Fire Service | Wojewódzkie Stanowisko Koordynacji Ratownictwa Komendy Wojewódzkiej Państwowej Straży Pożarnej | Vaivadijos Valstybinės Gelbėjimo ir Priešgaisrinės Apsaugos Tarnybos Vaivadijos Komendantūros Gelbėjimo Koordinavimo Vadavietė |
| Poviat Command Post of the Poviat Headquarters of the State Fire Service | Powiatowe Stanowisko Kierowania Komendy Powiatowej Państwowej Straży Pożarnej | Poviato Valstybinės Gelbėjimo ir Priešgaisrinės Apsaugos Tarnybos Poviato Komendantūros Gelbėjimo Koordinavimo Vadavietė |
| Municipal Headquarters of the Municipal Headquarters of the State Fire Service | Miejskie Stanowisko Kierowania Komendy Miejskiej Państwowej Straży Pożarnej | Miesto Valstybinės Gelbėjimo ir Priešgaisrinės Apsaugos Tarnybos Miesto Komendantūros Gelbėjimo Koordinavimo Vadavietė |
| Rescue and Fire Fighting Unit of the State Fire Service | Jednostka Ratowniczo-Gaśnicza Państwowej Straży Pożarnej | Valstybinės Gelbėjimo ir Priešgaisrinės Apsaugos Tarnybos padalinis |
| Enterprise Fire Service | Zakładowa Straż Pożarna | Objekto priešgaisrinės apsaugos tarnyba |
| Voluntary Fire Service Unit | Ochotnicza Straż Pożarna | Savanoriška priešgaisrinės apsaugos tarnyba |
| Association of Voluntary Fire Service Units | Związek Ochotniczych Straży Pożarnych | Savanoriškų priešgaisrinės apsaugos tarnybų draugija |
Lithuanian institutions
| State Fire and Rescue Service | Valstybinė Priešgaisrinės Gelbėjimo Tarnyba (VPGT) | Państwowa Służba Ratownictwa i Ochrony Przeciwpożarowej |
| National Rescue-Fire Protection System State Rescue and Fire Protection System | Šalies Gelbėjimo- Priešgaisrinė Sistema (ŠGPS) Valstybinė Gelbėjimo- Priešgaisrinė Sistema (VGPS) | Krajowy System Ratowniczo-Gaśniczy, Państwowy System Ratowniczo-Gaśniczy, |
| Fire Protection and Rescue Department under the Ministry of the Interior of the Republic of Lithuania | Priešgaisrinės apsaugos ir gelbėjimo departamentas prie Lietuvos Respublikos Vidaus reikalų ministerijos (PAGD prie VRM) | Departament Ratownictwa i Ochrony Przeciwpożarowej Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Republiki Litewskiej |
| County Rescue and Fire Protection Services | Apskričių gelbėjimo ir priešgaisrinės apsaugos tarnybos (Apskričių PGT) | Obwodowe służby ratownictwa i ochrony przeciwpożarowej |
| District Rescue and Fire Protection Services | Rajonų gelbėjimo ir priešgaisrinės apsaugos tarnybos (Rajonų PGT) | Rejonowe służby ratownictwa i ochrony przeciwpożarowej |
| Fire and Rescue Service Unit (PGK) fire and rescue terms | Priešgaisrinės gelbėjimo tarnybos padalinis (PGK) | Jednostka Służby Ratownictwa i Ochrony Przeciwpożarowej |
| Accident in a mine | Wypadek w kopalni | Kasyklų avarija |
| Accident with hazardous materials | Wypadek z materiałami niebezpiecznymi | Avarija su pavojingomis medžiagomis |
| Air apparatus | Aparaty powietrzne | Suspausto oro aparatai |
| Airbags | Poduszki pneumatyczne | Pneumatinės pagalvės |
| Ambulance | Pogotowie ratunkowe | Greitoji pagalba |
| Blankets | Koce | Apklotas |
| Blood plasma | Plazma krwi | Kraujo plazma |
| Burn wraps | Chusty oparzeniowe | Skara nudegimams |
| Burying a person | Zasypanie osoby | Žmogaus užgriuvimas |
| Car crane | Dźwig samochodowy | Autokranas |
| Car ladder | Drabina samochodowa | Autokopėčios |
| Chemical and ecological rescue platoon | Pluton ratownictwa chemiczno – ekologicznego | Ekologijos-chemijos gelbėjimo būrys |
| Chemical protection clothing (acid and lye resistant) | Ubranie ochrony chemicznej (odporne na kwasy i ługi) | Cheminis kostiumas atsparus rūgštims ir šarmams |
| Chemical rescue vehicle | Samochód ratownictwa chemicznego | Cheminių avarijų likvidavimo automobilis |
| Chemical rescue unit | Rota ratownictwa chemicznego | Cheminio gelbėjimo skyrius |
| Chief of Staff | Szef sztabu | Štabo viršininkas |
| Collapse of an object | Zawalenie się obiektu | Objekto griūtis |
| Commander of the deputy, section, platoon, unit | Dowódca zastępu, sekcji, plutonu, jednostki | Grupės, sekcijos, būrio, padalinio vadas |
| Traffic accident | Zdarzenia komunikacyjne | Komunikacijų avarijos |
| Communication with the liaison officer | Łączność z oficerem łącznikowym | Spojení se styčným důstojníkem |
| Construction disaster | Katastrofa budowlana | Statybų nelaimės |
| Decontamination unit | Rota dekontaminacyjna | Dekontominacijos skyrius |
| Dressing packages | Pakiety opatrunkowe | Perrišimo paketas |
| Earthquake | Trzęsienie ziemi | Žemės drebėjimas |
| Evacuation | Ewakuacja | Evakuacija |
| Evacuation of the population | Ewakuacja ludności | Žmonių evakuacija |
| Explosion | Wybuch | Sprogimas |
| Extinguishing company | Kompania gaśnicza | Kuopa ugniagesių |
| Extinguishing platoon | Pluton gaśniczy | Ugniagesių būrys |
| Extinguishing vehicles | Samochody gaśnicze | Gaisriniai automobiliai |
| Facility fire | Pożar obiektu | Objekto gaisras |
| Fire-fighting vehicles for forest fires | Samochody gaśnicze do zwalczania pożarów lasów | Gaisriniai automobiliai miškų gesinimui |
| Flood | Powódź | Potvynis |
| Foam firefighting vehicles | Samochody gaśnicze pianowe | Gaisriniai putų automobiliai |
| Forest fire | Pożar lasu | Miško gaisras |
| Frontier zone | Strefa przygraniczna | Pasienio teritorija |
| Gas-tight clothing | Ubranie gazoszczelne | Cheminis kostiumas |
| Genset | Agregat prądotwórczy | Elektros generatorius |
| Heavy Duty Pumper Vehicle | Ciężki samochód gaśniczy z autopompą | Priešgaisrinė siurblinė stotis |
| Heavy-duty emergency vehicles | Ciężkie samochody specjalistyczne ratownictwa technicznego | Sunkieji specializuotos techninės pagalbos automobiliai |
| Height rescue group | Grupa ratownictwa wysokościowego | Aukštalipių gelbėtojų grupė |
| High capacity pumps for dirty water | Pompy dużej wydajności do wody brudnej | Didelio našumo siurbliai nešvariam vandeniui |
| Hospital fire | Pożar w szpitalu | Gaisras ligoninėje |
| Hospitalization | Hospitalizacja | Hospitalizacija |
| Hydraulic jack | Podnośnik hydrauliczny | Hidraulinis keltuvas |
| Hydraulic tools | Narzędzia hydrauliczne | Hidraulinė įranga |
| Industrial facility fire | Pożar obiektu przemysłowego | Gaisras pramonės įmonėje |
| Information to the public | Informowanie ludności | Visuomenės informavimas |
| Intensive Care Unit | Oddział intensywnej terapii | Intensyvios terapijos skyrius |
| Interruption of the dam | Przerwanie tamy | Užtvankos griūtis |
| Leakage of harmful substances | Ulatnianie się substancji szkodliwych | Kenksmingų medžiagų tirpimas ar garavimas vandenyje |
| Leakage sealing cushions | Poduszki do uszczelniania przecieków | Sandarinimo pagalvės |
| Liaison with the management of the action | Łączność z kierownictwem akcji | Ryšys su avarijos likvidavimo vadovais |
| Lighting equipment | Sprzęt oświetleniowy | Apšvietimo įranga |
| Lightweight pumping sets for dirty water | Lekkie zestawy pompowe do wody brudnej | Lengvų siurblių nešvariam vandeniui rinkiniai |
| Lightweight Safety Car | Lekki samochód ratownictwa technicznego | Lengvieji gelbėjimo-techniniai automobiliai |
| Logistics company | Kompania logistyczna | Logistikos būrys |
| Maritime disaster | Katastrofa morska | Avarija jūroje |
| Measurement of the harmful substance | Pomiary substancji szkodliwej | Pavojingų medžiagų matavimas |
| Measuring unit | Rota pomiarowa | Matavimo skyrius |
| Mechanical ladders | Drabiny mechaniczne | Autokopėčios |
| Mechanical saw for cutting concrete and steel | Mechaniczna piła do cięcia betonu i stali | Mechaninis pjūklas betonui ir plienui |
| Mechanical wood cutting saw | Mechaniczna piła do cięcia drewna | Mechaninis pjūklas medžiui |
| Medium-sized emergency vehicles | Średnie samochody ratownictwa technicznego | Vidutinio tipo techniniai gelbėjimo automobiliai |
| Medium-sized fire-fighting pumper | Średni samochód gaśniczy z autopompą | Vidutinis gaisrinis automobilis su siurbliu |
| Medium-sized fire-fighting vehicle with motor pump | Średni samochód gaśniczy z motopompą | Gaisrinis automobilis su moto siurbliu |
| Neurosurgery | Neurochirurgia | Neurochirurgija |
| Nuclear power plant disaster | Katastrofa w elektrowni atomowej | Avarija atominėje elektrinėje |
| Oil barrage | Zapora olejowa | Boninė užtvara |
| Operational separation | Odwód operacyjny | Operacinis rezervas |
| Outside the border area | Poza obszarem przygranicznym | Už pasienio ribų |
| Outside the border area | Poza strefą przygraniczną | Už pasienio zonos |
| Oxygen apparatus | Aparaty tlenowe | Deguonies aparatai |
| Pneumatic tools | Narzędzia pneumatyczne | Pneumatinė įranga |
| Poisoning | Zatrucia | Apsinuodijimas |
| Powder cars. | Samochody gaśnicze proszkowe. | Gaisriniai milteliniai automobiliai |
| Pressure chamber. | Komora ciśnieniowa. | Baro kamera |
| Radiology clinic | Klinika radiologiczna | Radiologinė klinika |
| Railway crash | Katastrofa kolejowa | Geležinkelio avarija |
| Release of harmful substances | Uwalnianie się substancji szkodliwych | Toksiškų medžiagų išsiskyrimas |
| Release of the radioactive substance | Uwolnienie się substancji radioaktywnej | Radioaktyvių medžiagų spinduliavimas |
| Road rescue vehicle | Samochód ratownictwa drogowego | Kelių gelbėjimo automobilis |
| Water rescue group | Grupa ratownictwa wodno – nurkowego | Narų gelbėtojų grupė |
| Rescue Manager | Kierujący działaniami ratowniczymi | Gelbėjimo darbų vadovas |
| Road accident | Wypadek drogowy | Įvykis kelyje |
| Severe burns | Ciężkie oparzenia | Sunkus nudegimas |
| Single firefighting vehicles | Pojedyncze samochody gaśnicze | Vietiniai gaisriniai automobiliai |
| Specialist technical rescue vehicles | Samochody specjalistyczne ratownictwa technicznego | Specializuotos techninės pagalbos automobiliai |
| Spine damage. | Uszkodzenie kręgosłupa. | Stuburo trauma |
| Stretcher | Nosze | Nėštumas |
| Strong winds | Silne wiatry | Stiprūs vėjai |
| Tanker truck | Samochód cysterna | Autocisterna |
| Technical rescue group | Grupa ratownictwa technicznego | Techninė gelbėjimo grupė |
| Technical rescue unit | Rota ratownictwa technicznego | Techninės pagalbos skyrius |
| The combat section commander | Dowódca odcinka bojowego | Kovinio darbų baro vadovas |
| Trauma surgery | Chirurgia urazowa | Chirurginė trauma |
| Warning the population | Ostrzeżenie ludności | Visuomenės perspėjimas |