DICTIONARY

English-Polish and Lithuanian dictionary of fire and rescue terms

Polish institutions

State Fire ServicePaństwowa Straż PożarnaValstybinė Priešgaisrinė Tarnyba
National Fire and Rescue SystemKrajowy System Ratowniczo-GaśniczyŠalies Gelbėjimo ir Priešgaisrinės Apsaugos Sistema
National Center for Coordination of Rescue and Civil Protection of the General Headquarters of the State Fire ServiceKrajowe Centrum Koordynacji Ratownictwa i Ochrony Ludności Komendy Głównej Państwowej Straży PożarnejGyventojų Gelbėjimo ir Apsaugos, Valstybinės Priešgaisrinės Apsaugos Tarnybos Vyriausiosios Komendantūros, Šalies Koordinavimo Centras
Provincial Rescue Coordination Position of the Provincial Headquarters of the State Fire ServiceWojewódzkie Stanowisko Koordynacji Ratownictwa Komendy Wojewódzkiej Państwowej Straży PożarnejVaivadijos Valstybinės Gelbėjimo ir Priešgaisrinės Apsaugos Tarnybos Vaivadijos Komendantūros Gelbėjimo Koordinavimo Vadavietė
Poviat Command Post of the Poviat Headquarters of the State Fire ServicePowiatowe Stanowisko Kierowania Komendy Powiatowej Państwowej Straży Pożarnej  Poviato Valstybinės Gelbėjimo ir Priešgaisrinės Apsaugos Tarnybos Poviato Komendantūros Gelbėjimo Koordinavimo Vadavietė    
Municipal Headquarters of the Municipal Headquarters of the State Fire ServiceMiejskie Stanowisko Kierowania Komendy Miejskiej Państwowej Straży PożarnejMiesto Valstybinės Gelbėjimo ir Priešgaisrinės Apsaugos Tarnybos Miesto Komendantūros Gelbėjimo Koordinavimo Vadavietė
Rescue and Fire Fighting Unit of the State Fire ServiceJednostka Ratowniczo-Gaśnicza Państwowej Straży PożarnejValstybinės Gelbėjimo ir Priešgaisrinės Apsaugos Tarnybos padalinis
Enterprise Fire ServiceZakładowa Straż PożarnaObjekto priešgaisrinės apsaugos tarnyba
Voluntary Fire Service UnitOchotnicza Straż PożarnaSavanoriška priešgaisrinės apsaugos tarnyba
Association of Voluntary Fire Service UnitsZwiązek Ochotniczych Straży PożarnychSavanoriškų priešgaisrinės apsaugos tarnybų draugija

Lithuanian institutions

State Fire and Rescue ServiceValstybinė Priešgaisrinės Gelbėjimo Tarnyba (VPGT)Państwowa Służba Ratownictwa i Ochrony Przeciwpożarowej
National Rescue-Fire Protection System State Rescue and Fire Protection SystemŠalies Gelbėjimo- Priešgaisrinė Sistema (ŠGPS) Valstybinė Gelbėjimo- Priešgaisrinė Sistema (VGPS)Krajowy System Ratowniczo-Gaśniczy, Państwowy System Ratowniczo-Gaśniczy,
Fire Protection and Rescue Department under the Ministry of the Interior of the Republic of LithuaniaPriešgaisrinės apsaugos ir gelbėjimo departamentas prie Lietuvos Respublikos Vidaus reikalų ministerijos (PAGD prie VRM)Departament Ratownictwa i Ochrony Przeciwpożarowej Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Republiki Litewskiej
County Rescue and Fire Protection ServicesApskričių gelbėjimo ir priešgaisrinės apsaugos tarnybos (Apskričių PGT)Obwodowe służby ratownictwa i ochrony przeciwpożarowej
District Rescue and Fire Protection ServicesRajonų gelbėjimo ir priešgaisrinės apsaugos tarnybos (Rajonų PGT)Rejonowe służby ratownictwa i ochrony przeciwpożarowej
Fire and Rescue Service Unit (PGK) fire and rescue termsPriešgaisrinės gelbėjimo tarnybos padalinis (PGK)Jednostka Służby Ratownictwa i Ochrony Przeciwpożarowej

Accident in a mineWypadek w kopalniKasyklų avarija
Accident with hazardous materialsWypadek z materiałami niebezpiecznymiAvarija su pavojingomis medžiagomis
Air apparatusAparaty powietrzneSuspausto oro aparatai
AirbagsPoduszki pneumatycznePneumatinės pagalvės
AmbulancePogotowie ratunkoweGreitoji pagalba
BlanketsKoceApklotas
Blood plasmaPlazma krwiKraujo plazma
Burn wrapsChusty oparzenioweSkara nudegimams
Burying a personZasypanie osobyŽmogaus užgriuvimas
Car craneDźwig samochodowyAutokranas
Car ladderDrabina samochodowaAutokopėčios
Chemical and ecological rescue platoonPluton ratownictwa chemiczno – ekologicznegoEkologijos-chemijos gelbėjimo būrys
Chemical protection clothing (acid and lye resistant)Ubranie ochrony chemicznej (odporne na kwasy i ługi)Cheminis kostiumas atsparus rūgštims ir šarmams
Chemical rescue vehicleSamochód ratownictwa chemicznegoCheminių avarijų likvidavimo automobilis
Chemical rescue unitRota ratownictwa chemicznegoCheminio gelbėjimo skyrius
Chief of StaffSzef sztabuŠtabo viršininkas
Collapse of an objectZawalenie się obiektuObjekto griūtis
Commander of the deputy, section, platoon, unitDowódca zastępu, sekcji, plutonu, jednostkiGrupės, sekcijos, būrio, padalinio vadas
Traffic accidentZdarzenia komunikacyjneKomunikacijų avarijos
Communication with the liaison officerŁączność z oficerem łącznikowymSpojení se styčným důstojníkem
Construction disasterKatastrofa budowlanaStatybų nelaimės
Decontamination unitRota dekontaminacyjnaDekontominacijos skyrius
Dressing packagesPakiety opatrunkowePerrišimo paketas
EarthquakeTrzęsienie ziemiŽemės drebėjimas
EvacuationEwakuacjaEvakuacija
Evacuation of the populationEwakuacja ludnościŽmonių evakuacija
ExplosionWybuchSprogimas
Extinguishing companyKompania gaśniczaKuopa ugniagesių
Extinguishing platoonPluton gaśniczyUgniagesių būrys
Extinguishing vehiclesSamochody gaśniczeGaisriniai automobiliai
Facility firePożar obiektuObjekto gaisras
Fire-fighting vehicles for forest firesSamochody gaśnicze do zwalczania pożarów lasówGaisriniai automobiliai miškų gesinimui
FloodPowódźPotvynis
Foam firefighting vehiclesSamochody gaśnicze pianoweGaisriniai putų automobiliai
Forest firePożar lasuMiško gaisras
Frontier zoneStrefa przygranicznaPasienio teritorija
Gas-tight clothingUbranie gazoszczelneCheminis kostiumas
GensetAgregat prądotwórczyElektros generatorius
Heavy Duty Pumper VehicleCiężki samochód gaśniczy z autopompąPriešgaisrinė siurblinė stotis
Heavy-duty emergency vehiclesCiężkie samochody specjalistyczne ratownictwa technicznegoSunkieji specializuotos techninės pagalbos automobiliai
Height rescue groupGrupa ratownictwa wysokościowegoAukštalipių gelbėtojų grupė
High capacity pumps for dirty waterPompy dużej wydajności do wody brudnejDidelio našumo siurbliai nešvariam vandeniui
Hospital firePożar w szpitaluGaisras ligoninėje
HospitalizationHospitalizacjaHospitalizacija
Hydraulic jackPodnośnik hydraulicznyHidraulinis keltuvas
Hydraulic toolsNarzędzia hydrauliczneHidraulinė įranga
Industrial facility firePożar obiektu przemysłowegoGaisras pramonės įmonėje
Information to the publicInformowanie ludnościVisuomenės informavimas
Intensive Care UnitOddział intensywnej terapiiIntensyvios terapijos skyrius
Interruption of the damPrzerwanie tamyUžtvankos griūtis
Leakage of harmful substancesUlatnianie się substancji szkodliwychKenksmingų medžiagų tirpimas ar garavimas vandenyje
Leakage sealing cushionsPoduszki do uszczelniania przeciekówSandarinimo pagalvės
Liaison with the management of the actionŁączność z kierownictwem akcjiRyšys su avarijos likvidavimo vadovais
Lighting equipmentSprzęt oświetleniowyApšvietimo įranga
Lightweight pumping sets for dirty waterLekkie zestawy pompowe do wody brudnejLengvų siurblių nešvariam vandeniui rinkiniai
Lightweight Safety CarLekki samochód ratownictwa technicznegoLengvieji gelbėjimo-techniniai automobiliai
Logistics companyKompania logistycznaLogistikos būrys
Maritime disasterKatastrofa morskaAvarija jūroje
Measurement of the harmful substancePomiary substancji szkodliwejPavojingų medžiagų matavimas
Measuring unitRota pomiarowaMatavimo skyrius
Mechanical laddersDrabiny mechaniczneAutokopėčios
Mechanical saw for cutting concrete and steelMechaniczna piła do cięcia betonu i staliMechaninis pjūklas betonui ir plienui
Mechanical wood cutting sawMechaniczna piła do cięcia drewnaMechaninis pjūklas medžiui
Medium-sized emergency vehiclesŚrednie samochody ratownictwa technicznegoVidutinio tipo techniniai gelbėjimo automobiliai
Medium-sized fire-fighting pumperŚredni samochód gaśniczy z autopompąVidutinis gaisrinis automobilis su siurbliu
Medium-sized fire-fighting vehicle with motor pumpŚredni samochód gaśniczy z motopompąGaisrinis automobilis su moto siurbliu
NeurosurgeryNeurochirurgiaNeurochirurgija
Nuclear power plant disasterKatastrofa w elektrowni atomowejAvarija atominėje elektrinėje
Oil barrageZapora olejowaBoninė užtvara
Operational separationOdwód operacyjnyOperacinis rezervas
Outside the border areaPoza obszarem przygranicznymUž pasienio ribų
Outside the border areaPoza strefą przygranicznąUž pasienio zonos
Oxygen apparatusAparaty tlenoweDeguonies aparatai
Pneumatic toolsNarzędzia pneumatycznePneumatinė įranga
PoisoningZatruciaApsinuodijimas
Powder cars.Samochody gaśnicze proszkowe.Gaisriniai milteliniai automobiliai
Pressure chamber.Komora ciśnieniowa.Baro kamera
Radiology clinicKlinika radiologicznaRadiologinė klinika
Railway crashKatastrofa kolejowaGeležinkelio avarija
Release of harmful substancesUwalnianie się substancji szkodliwychToksiškų medžiagų išsiskyrimas
Release of the radioactive substanceUwolnienie się substancji radioaktywnejRadioaktyvių medžiagų spinduliavimas
Road rescue vehicleSamochód ratownictwa drogowegoKelių gelbėjimo automobilis
Water rescue groupGrupa ratownictwa wodno – nurkowegoNarų gelbėtojų grupė
Rescue ManagerKierujący działaniami ratowniczymiGelbėjimo darbų vadovas
Road accidentWypadek drogowyĮvykis kelyje
Severe burnsCiężkie oparzeniaSunkus nudegimas
Single firefighting vehiclesPojedyncze samochody gaśniczeVietiniai gaisriniai automobiliai
Specialist technical rescue vehiclesSamochody specjalistyczne ratownictwa technicznegoSpecializuotos techninės pagalbos automobiliai
Spine damage.Uszkodzenie kręgosłupa.Stuburo trauma
StretcherNoszeNėštumas
Strong windsSilne wiatryStiprūs vėjai
Tanker truckSamochód cysternaAutocisterna
Technical rescue groupGrupa ratownictwa technicznegoTechninė gelbėjimo grupė
Technical rescue unitRota ratownictwa technicznegoTechninės pagalbos skyrius
The combat section commanderDowódca odcinka bojowegoKovinio darbų baro vadovas
Trauma surgeryChirurgia urazowaChirurginė trauma
Warning the populationOstrzeżenie ludnościVisuomenės perspėjimas
LOGIN
Font Resize