ŽODYNAS

Priešgaisrinių ir gelbėjimo terminų lietuvių – lenkų terminų žodynas

Valstybinė Priešgaisrinės Gelbėjimo Tarnyba (VPGT)Państwowa Służba Ratownictwa i Ochrony Przeciwpożarowej
Šalies Gelbėjimo- Priešgaisrinė Sistema (ŠGPS) Valstybinė Gelbėjimo- Priešgaisrinė Sistema (VGPS)Krajowy System Ratowniczo-Gaśniczy, Państwowy System Ratowniczo-Gaśniczy,
Priešgaisrinės apsaugos ir gelbėjimo departamentas prie Lietuvos Respublikos Vidaus reikalų ministerijos (PAGD prie VRM)Departament Ratownictwa i Ochrony Przeciwpożarowej Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Republiki Litewskiej
Apskričių gelbėjimo ir priešgaisrinės apsaugos tarnybos (Apskričių PGT)Obwodowe służby ratownictwa i ochrony przeciwpożarowej
Rajonų gelbėjimo ir priešgaisrinės apsaugos tarnybos (Rajonų PGT)Rejonowe służby ratownictwa i ochrony przeciwpożarowej
Priešgaisrinės gelbėjimo tarnybos padalinis (PGK)Jednostka Służby Ratownictwa i Ochrony Przeciwpożarowej
ApklotasKoce
ApsinuodijimasZatrucia
Apšvietimo įrangaSprzęt oświetleniowy
Asmeninės apsaugos priemonės (AAP)Środki ochrony osobistej
Aukštalipių gelbėtojų grupėGrupa ratownictwa wysokościowego
AutocisternaSamochód cysterna (CN)
Autocisterna (АС)Samochód cysterna
AutokopėčiosDrabina samochodowa (SD)
AutokopėčiosDrabiny mechaniczne
Autokopėčios (AK-30)Drabina samochodowa
AutokranasDźwig samochodowy
Avarija atominėje elektrinėjeKatastrofa w elektrowni atomowej
Avarija jūrojeKatastrofa morska
Avarija su pavojingomis medžiagomisWypadek z materiałami niebezpiecznymi
Baro kameraKomora ciśnieniowa.
Boninė užtvaraZapora olejowa
Cheminio gelbėjimo skyriusRota ratownictwa chemicznego
Cheminis kostiumasUbranie gazoszczelne
Cheminis kostiumas atsparus rūgštims ir šarmamsUbranie ochrony chemicznej (odporne na kwasy i ługi)
Cheminių avarijų likvidavimo automobilisSamochód ratownictwa chemicznego
Cheminių avarijų likvidavimo automobilisSamochód ratownictwa chemicznego (SRchem)
Chirurginė traumaChirurgia urazowa
Dalies valdymo punktas (DVP)Stanowisko dowodzenia jednostki
Darbas kenksmingoje aplinkoje (DKA)Praca w skażonym środowisku
Darbų baras (DB)Odcinek prac
Deguonies aparataiAparaty tlenowe
Dekontominacijos skyriusRota dekontaminacyjna
Didelio našumo siurbliai nešvariam vandeniuiPompy dużej wydajności do wody brudnej
Ekologijos-chemijos gelbėjimo būrysPluton ratownictwa chemiczno – ekologicznego
Elektros generatoriusAgregat prądotwórczy
EvakuacijaEwakuacja
Gaisras ligoninėjePożar w szpitalu
Gaisras pramonės įmonėjePożar obiektu przemysłowego
Gaisriniai automobiliaiSamochody gaśnicze
Gaisriniai automobiliai miškų gesinimuiSamochody gaśnicze do zwalczania pożarów lasów
Gaisriniai milteliniai automobiliaiSamochody gaśnicze proszkowe.
Gaisriniai putų automobiliaiSamochody gaśnicze pianowe
Gaisrinis automobilisŚredni samochód gaśniczy
Gaisrinis automobilis su moto siurbliuŚredni samochód gaśniczy z motopompą (GBM)
Gelbėjimo automobilis (GA)Samochód ratownictwa drogowego
Gelbėjimo darbų vadovasKierujący działaniami ratowniczymi (KDR)
Gelbėjimo darbų vadovas (GDV)Kierownik działań ratowniczych
Geležinkelio avarijaKatastrofa kolejowa
Greitoji pagalbaPogotowie ratunkowe
Greitoji pagalbaPogotowie ratunkowe
Grupės, sekcijos, būrio, padalinio vadasDowódca zastępu, sekcji, plutonu, jednostki
Hidraulinė įrangaNarzędzia hydrauliczne
Hidraulinis keltuvasPodnośnik hydrauliczny
Hidraulinis keltuvasPodnośnik hydrauliczny (SH)
HospitalizacijaHospitalizacja
Intensyvios terapijos skyriusOddział intensywnej terapii
Įvykis kasyklojeWypadek w kopalni
Įvykis kelyjeWypadek drogowy
Kasyklų avarijaWypadek w kopalni
Kelių gelbėjimo automobilisSamochód ratownictwa drogowego (SRd)
Kenksmingų medžiagų tirpimas ar garavimas vandenyjeUlatnianie się substancji szkodliwych
Komunikacijų avarijosZdarzenia komunikacyjne
Kovinio darbų baro vadovasDowódca odcinka bojowego
Kraujo plazmaPlazma krwi
Kuopa ugniagesiųKompania gaśnicza
Lengvieji gelbėjimo-techniniai automobiliaiLekki samochód ratownictwa technicznego LSRt
Lengvų siurblių nešvariam vandeniui rinkiniaiLekkie zestawy pompowe do wody brudnej
Logistikos būrysKompania logistyczna
Matavimo skyriusRota pomiarowa
Mechaninis pjūklas betonui ir plienuiMechaniczna piła do cięcia betonu i stali
Mechaninis pjūklas medžiuiMechaniczna piła do cięcia drewna
Miško gaisrasPożar lasu
Narų gelbėtojų grupėGrupa ratownictwa wodno – nurkowego
NėštumasNosze
NeurochirurgijaNeurochirurgia
Objekto gaisrasPożar obiektu
Objekto griūtisZawalenie się obiektu
Operacinio vadovavimo dalis (OVD)Jednostka dowodzenia operacyjnego
Operacinis rezervasOdwód operacyjny
Operacinis rezervasOdwód operacyjny
Padalinio, būrio, sekcijos, grupės, vadasDowódca zastępu, sekcji, plutonu, jednostki
Pasienio teritorijaStrefa przygraniczna
Pavojingų medžiagų matavimasPomiary substancji szkodliwej
Perrišimo paketasPakiety opatrunkowe
Pneumatinė įrangaNarzędzia pneumatyczne
Pneumatinės pagalvėsPoduszki pneumatyczne
PotvynisPowódź
Priešgaisrinė siurblinė stotisCiężki samochód gaśniczy z autopompą (GCBA)
Priešgaisrinė siurblinė stotis (PSS)Ciężki samochód gaśniczy z autopompą
Radioaktyvių medžiagų spinduliavimasUwolnienie się substancji radioaktywnej
Radiologinė klinikaKlinika radiologiczna,
Ryšys su avarijos likvidavimo vadovaisŁączność z kierownictwem akcji
Sandarinimo pagalvėsPoduszki do uszczelniania przecieków
Skara nudegimamsChusty oparzeniowe
Specializuotos techninės pagalbos automobiliaiSamochody specjalistyczne ratownictwa technicznego
Spojení se styčným důstojníkemŁączność z oficerem łącznikowym
SprogimasWybuch
Štabo viršininkasSzef sztabu
Statybų nelaimėsKatastrofa budowlana
Stiprūs vėjaiSilne wiatry
Stuburo traumaUszkodzenie kręgosłupa.
Sunkieji specializuotos techninės pagalbos automobiliaiCiężkie samochody specjalistyczne ratownictwa technicznego
Sunkus nudegimasCiężkie oparzenia
Suspausto oro aparataiAparaty powietrzne
Techninė gelbėjimo grupėGrupa ratownictwa technicznego
Techninės pagalbos skyriusRota ratownictwa technicznego
Toksiškų medžiagų išsiskyrimasUwalnianie się substancji szkodliwych
Ugniagesių būrysPluton gaśniczy
Už pasienio ribųPoza obszarem przygranicznym
Už pasienio zonosPoza strefą przygraniczną
Užteršimas radioaktyvioms medžiagomisUwolnienie się substancji radioaktywnej
Užtvankos griūtisPrzerwanie tamy
Vidutinio tipo techniniai gelbėjimo automobiliaiŚrednie samochody ratownictwa technicznego SRT – RW2
Vidutinis gaisrinis automobilis su siurbliuŚredni samochód gaśniczy z autopompą (GBA)
Vietiniai gaisriniai automobiliaiPojedyncze samochody gaśnicze
Visuomenės informavimasInformowanie ludności
Visuomenės perspėjimasOstrzeżenie ludności
Žemės drebėjimasTrzęsienie ziemi
Žmogaus užgriuvimasZasypanie osoby
Žmonių evakuacijaEwakuacja ludności
PRISIJUNGTI
Font Resize